1
00:00:14,848 --> 00:00:19,012
Puesto avanzado 134. Faltan dos millas para llegar.

2
00:00:19,119 --> 00:00:21,849
Soy todo un idiota.

3
00:00:24,625 --> 00:00:28,152
Entonces, esta supuesta fuente clandestina
quien te ha contactado...

4
00:00:28,295 --> 00:00:30,820
¿Cómo sabemos que no lo es?
solo otro chiflado

5
00:00:30,964 --> 00:00:34,491
cuyo conocimiento enciclopédico
de vida extraterrestre

6
00:00:34,635 --> 00:00:36,796
¿No se deriva de reposiciones de Star Trek?

7
00:00:38,805 --> 00:00:43,299
Debido a dónde este particular
obras chifladas: Groom Lake.

8
00:00:43,377 --> 00:00:46,210
Área 51. Donde los militares han llevado a cabo...

9
00:00:46,313 --> 00:00:49,976
..durante los últimos 50 años, experimentos clasificados

10
00:00:50,050 --> 00:00:52,917
involucrando tecnología extraterrestre.

11
00:00:53,020 --> 00:00:55,079
Es la prueba que sospechábamos,

12
00:00:55,188 --> 00:00:58,885
pero nunca he podido sostener
en nuestras manos. Esa prueba está aquí.

13
00:00:58,992 --> 00:01:02,484
Es la vaga esperanza de encontrar pruebas
eso nos mantuvo en este auto,

14
00:01:02,563 --> 00:01:06,090
o uno muy parecido,
Por más noches de las que me gustaría recordar,

15
00:01:06,199 --> 00:01:09,066
conducir cientos, si no miles, de millas

16
00:01:09,169 --> 00:01:13,401
a través de barrios y ciudades y
Pueblos donde la gente está criando familias.

17
00:01:13,507 --> 00:01:18,103
y comprar casas y jugar
con sus hijos y sus perros y...

18
00:01:18,211 --> 00:01:20,179
En resumen, vivir sus vidas.

19
00:01:21,014 --> 00:01:24,506
Mientras nosotros... nosotros... seguimos conduciendo.

20
00:01:25,018 --> 00:01:26,417
¿Cuál es tu punto?

21
00:01:26,520 --> 00:01:31,719
¿Nunca quieres parar?
¿Salir del maldito cai’?

22
00:01:31,858 --> 00:01:34,884
Establecerse y vivir algo
¿Acercándose a una vida normal?

23
00:01:35,028 --> 00:01:37,360
Esta es una vida normal.

24
00:01:42,703 --> 00:01:44,694
Mulder...

25
00:01:54,715 --> 00:01:58,446
No sé si nos vamos a encontrar
ese chiflado después de todo.

26
00:02:06,126 --> 00:02:08,060
¡Fuera del auto!

27
00:02:08,128 --> 00:02:10,392
¡Fuera del auto, señor!

28
00:02:11,231 --> 00:02:13,222
¿Señora?

29
00:02:35,656 --> 00:02:38,489
¿Puedo ver alguna identificación, por favor?

30
00:02:42,629 --> 00:02:44,426
FBI.

31
00:02:45,799 --> 00:02:49,200
- Tendrás que darte la vuelta y marcharte.
- ¿Por qué? Es una vía pública.

32
00:02:49,302 --> 00:02:52,703
También linda con
un campo de pruebas del gobierno de EE. UU.

33
00:02:52,806 --> 00:02:55,274
¿Cuál es tu negocio aquí?

34
00:02:56,443 --> 00:02:58,377
¿Qué haces aquí por la noche?

35
00:02:58,478 --> 00:03:03,279
- ¿Qué haces aquí afuera?
- ¿Ocultar vuelos de prueba ultrasecretos?

36
00:03:03,350 --> 00:03:05,443
¿Usando tecnología de ovnis?

37
00:03:07,287 --> 00:03:09,152
Saueros voladores.

38
00:03:10,290 --> 00:03:13,157
Tengo un alto secreto para ti.

39
00:03:13,293 --> 00:03:16,160
No existen los platillos voladores.

40
00:03:18,465 --> 00:03:19,864
Vamos, Mulder, vamos...

41
00:03:57,337 --> 00:03:58,827
Vamos, Mulder, vámonos.

42
00:04:57,898 --> 00:05:02,460
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

43
00:05:04,104 --> 00:05:07,437
- Señor, ¿abrir fuego?
- ¡No! No, déjalos ir.

44
00:05:07,574 --> 00:05:11,237
- Déjalos ir.
- ¿Señor?

45
00:05:15,081 --> 00:05:17,072
¿Sus órdenes, señor?

46
00:05:21,922 --> 00:05:24,254
Quiero salir de aquí.

47
00:05:33,266 --> 00:05:35,257
Morris.

48
00:05:37,304 --> 00:05:39,295
Morris.

49
00:05:41,341 --> 00:05:43,809
¿Qué crees que estás haciendo?

50
00:05:46,346 --> 00:05:48,439
¿Por qué los dejaste ir?

51
00:05:50,650 --> 00:05:52,880
No sabían nada.

52
00:05:52,986 --> 00:05:57,980
Eran agentes del FBI, obviamente estaban aquí para
conocer a alguien. Muy posiblemente un informante.

53
00:05:58,124 --> 00:06:00,024
Has desperdiciado nuestra esperanza de encontrar a quién.

54
00:06:00,126 --> 00:06:04,722
No podemos simplemente desaparecer un par
de los agentes del FBI, Howard.

55
00:06:04,831 --> 00:06:06,731
Su propia gente se encargará de ellos.

56
00:06:06,833 --> 00:06:11,998
Eso es lo que estaba pensando Morris.
¿Verdad, Morry? Vamos.

57
00:06:54,014 --> 00:06:56,005
Señor.

58
00:06:56,583 --> 00:06:57,845
¿Sí?

59
00:06:57,918 --> 00:07:00,352
Su identificación, señor.

60
00:07:04,190 --> 00:07:06,681
¿Tiene identificación?

61
00:07:08,028 --> 00:07:10,019
Sí.

62
00:07:43,930 --> 00:07:45,397
No.

63
00:07:45,465 --> 00:07:50,061
- ¿Qué hace Wegman aquí?
- Un poco tarde para que el viejo registre su entrada.

64
00:07:50,136 --> 00:07:53,071
Algo debe estar pasando.
Voy a comprobarlo.

65
00:07:55,775 --> 00:07:57,902
Besar culos.

66
00:08:50,830 --> 00:08:53,492
SCULLY.

67
00:09:11,151 --> 00:09:15,485
- ¿Estás bien, Mulder?
- ¿De qué estás hablando?

68
00:09:15,555 --> 00:09:20,083
Bueno, no has dicho nada desde
Dejamos a esos hombres. ¿Pasa algo mal?

69
00:09:20,193 --> 00:09:22,320
Estoy bien. Tapas de gasolina de tu lado.

70
00:09:24,898 --> 00:09:26,889
DE ACUERDO.

71
00:09:27,901 --> 00:09:30,335
Si no quieres hablar de eso.

72
00:09:41,681 --> 00:09:45,082
¿Mulder?

73
00:09:45,518 --> 00:09:47,543
Mulder...

74
00:09:49,022 --> 00:09:51,752
Vamos, Scully, recoge.

75
00:09:53,026 --> 00:09:55,017
- ¡Bastardo!
- ¿Eh?

76
00:09:56,029 --> 00:09:57,690
¿Hola?

77
00:09:59,099 --> 00:10:01,090
¿Hola?

78
00:10:05,405 --> 00:10:07,600
¿Dana?

79
00:10:07,707 --> 00:10:11,199
¿Quieres recogerme un paquete?
de Morleys, por favor?

80
00:10:11,277 --> 00:10:12,574
¿Desde cuando fumas?

81
00:10:12,712 --> 00:10:16,705
Bueno... no lo estarás
eres un nazi al respecto, ¿verdad?

82
00:10:20,620 --> 00:10:26,217
Hice un seguimiento inverso de todas las llamadas salientes.
Definitivamente tenemos una fuga.

83
00:10:26,292 --> 00:10:31,389
Llamó al FBI esta mañana
de la oficina de Wegman.

84
00:10:32,932 --> 00:10:34,729
- ¿Wegman?
- La fuga.

85
00:10:35,602 --> 00:10:39,333
Utilizó el teléfono de invitados de la oficina de Wegman.

86
00:10:39,439 --> 00:10:42,408
- Nos está frotando la nariz.
- Mmm. ¿En qué?

87
00:10:42,475 --> 00:10:45,239
En el hecho de que trabaja en este edificio.

88
00:10:45,311 --> 00:10:49,407
Que tiene acceso a todo.
Todo nuestro trabajo.

89
00:10:49,482 --> 00:10:51,006
Y no sabemos quién es.

90
00:10:55,955 --> 00:10:57,616
- ¿Morris?
- ¿Sí?

91
00:10:59,659 --> 00:11:04,119
- ¿Vas a responder eso?
- Oh. Sí.

92
00:11:06,266 --> 00:11:09,463
- ¿Hola?
- ¿Qué haces ahí?

93
00:11:11,638 --> 00:11:16,200
- Sólo estoy tratando de resolver eso.
- Es medianoche. He estado esperando despierta.

94
00:11:16,309 --> 00:11:19,142
- No lo sabía.
- ¿Qué quieres decir con que no lo sabías?

95
00:11:19,279 --> 00:11:21,270
Dijiste que llamarías. morris...

96
00:11:21,347 --> 00:11:23,645
- Lo olvidé.
- Siempre lo olvidas.

97
00:11:23,783 --> 00:11:25,978
¡Pues esta vez no te olvides de la leche!

98
00:11:31,357 --> 00:11:32,984
¿La esposa?

99
00:11:35,495 --> 00:11:37,963
Vamos, hombre. Vámonos a casa.

100
00:11:53,479 --> 00:11:57,142
- Está bien, Morry.
- Ahí está, ¿eh?

101
00:11:58,518 --> 00:12:01,487
Hogar dulce hogar. Está bien.

102
00:12:01,554 --> 00:12:03,818
Buenas noches... Jeff.

103
00:12:39,525 --> 00:12:43,393
- Operador base
- Oh, um, yo, uh...

104
00:12:43,529 --> 00:12:46,623
¿Quiere una conversación exterior, señor Fletcher?

105
00:12:46,733 --> 00:12:50,362
No, gracias. Buenas noches.

106
00:13:18,398 --> 00:13:20,593
Miren, niños, es Larry, el espeluznante...

107
00:13:20,733 --> 00:13:23,725
.. Septiembre, junto al...

108
00:13:29,909 --> 00:13:34,073
- ¿Quieres jugar?
- Creo que ya lo somos.

109
00:14:33,172 --> 00:14:34,799
Era un vuelo de prueba de rutina.

110
00:14:34,874 --> 00:14:38,833
La nave perdió repentinamente altitud
a las 23.17 horas sobre la autopista 375.

111
00:14:38,978 --> 00:14:41,071
- ¿Qué pasó?
- No lo hemos determinado.

112
00:14:41,180 --> 00:14:44,911
Hemos recuperado los datos del vuelo.
registrador, así como los pilotos.

113
00:14:45,017 --> 00:14:47,008
¿Vivo?

114
00:14:47,820 --> 00:14:50,380
Encontramos al copiloto por aquí.

115
00:15:04,704 --> 00:15:06,035
Dios mío.

116
00:15:08,674 --> 00:15:13,077
- El otro hombre está vivo, pero, eh...
- ¿Pero qué?

117
00:15:13,179 --> 00:15:15,170
No estamos seguros todavía.

118
00:15:34,867 --> 00:15:37,062
¿Qué pasó, Capitán?

119
00:16:08,234 --> 00:16:10,395
Estoy seguro de que está en camino.

120
00:16:18,411 --> 00:16:20,402
¡Mulder!

121
00:16:21,481 --> 00:16:25,008
Ey. Hola, Dana. ¿Cómo estás?

122
00:16:25,117 --> 00:16:31,113
- Mulder. ¿Dónde has estado?
- Lo siento, me perdí un poco al entrar.

123
00:16:31,257 --> 00:16:35,751
- ¿Te perdiste?
- Estoy un poco, ya sabes, perdido en mi cabeza.

124
00:16:36,496 --> 00:16:39,260
- Sí.
- Sí. Uno de esos días.

125
00:16:39,799 --> 00:16:42,825
Sí. Hola. ¿Cómo estás esta mañana?

126
00:16:42,935 --> 00:16:47,429
- El subdirector está esperando, señor.
- Excelente. Vamos a hacerlo.

127
00:16:52,512 --> 00:16:55,845
Mis dos viajeros frecuentes.

128
00:16:57,617 --> 00:17:00,381
Debo entender que eras
en Nevada ayer.

129
00:17:00,486 --> 00:17:05,219
Y después... ¿qué ha sido? - dos, tres
conversaciones como ésta sobre el tema.

130
00:17:05,324 --> 00:17:06,450
Eh, señor...

131
00:17:06,526 --> 00:17:10,189
Esta mañana recibí una llamada del Pentágono.
exigiendo que ustedes dos

132
00:17:10,296 --> 00:17:14,460
ser amonestado por intrusión
en una instalación militar ultrasecreta.

133
00:17:14,967 --> 00:17:18,960
- ¿Qué crees que estabas haciendo allí?
- Estábamos siguiendo una pista, señor.

134
00:17:19,038 --> 00:17:23,998
¿Y eso es parte de su carga de casos actual?
¿Una investigación legítima?

135
00:17:24,143 --> 00:17:27,010
Nos contactó una fuente confidencial.

136
00:17:27,146 --> 00:17:31,048
- ¿Qué fuente?
- Oh, si tuviera el nombre, te lo daría.

137
00:17:31,150 --> 00:17:35,484
Algún denunciante trabajando
dentro de la llamada Área 51.

138
00:17:35,555 --> 00:17:37,648
Dijo que tenía información "gran cosa".

139
00:17:37,723 --> 00:17:42,751
Debo decirte que todo resultó
ser sólo un error gigantesco de nuestra parte.

140
00:17:42,862 --> 00:17:46,423
Mulder, fuiste específicamente
ordenó no seguir ninguna línea

141
00:17:46,532 --> 00:17:50,901
- de investigación relativa a Expediente X.
- Tienes toda la razón.

142
00:17:51,003 --> 00:17:56,100
En nombre de Scully y el mío, me disculpo.
por nuestro flagrante desprecio de su pedido.

143
00:17:56,208 --> 00:18:01,236
Tienes nuestra palabra.
Nunca jamás volveremos a hacer eso.

144
00:18:11,691 --> 00:18:14,182
Mulder.

145
00:18:14,260 --> 00:18:16,251
¡Mulder!

146
00:18:17,697 --> 00:18:18,891
¿Qué?

147
00:18:19,031 --> 00:18:21,966
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué pasó?

148
00:18:22,068 --> 00:18:24,059
¿"Te daría su nombre si lo tuviera"?

149
00:18:25,438 --> 00:18:29,067
¿Qué pasó con la protección?
¿Nuestros contactos y nuestro trabajo?

150
00:18:29,208 --> 00:18:32,371
Él preguntó. Y espera un segundo.

151
00:18:45,591 --> 00:18:48,924
Bueno... Está bien, entonces.

152
00:18:50,930 --> 00:18:53,831
- ¿Qué?
- ¿Qué te pasa?

153
00:18:53,933 --> 00:18:56,561
¿Quieres dejar de intentar pelear conmigo?

154
00:18:56,636 --> 00:18:58,900
Mulder, ¡estás actuando de forma extraña!

155
00:19:01,107 --> 00:19:03,405
¿Celoso?

156
00:19:08,147 --> 00:19:11,583
No me importa si no lo haces.

157
00:19:15,254 --> 00:19:18,246
No tenemos mucho tiempo.

158
00:19:19,959 --> 00:19:21,483
¿Scully?

159
00:19:21,594 --> 00:19:23,926
No puedo creerte.

160
00:19:27,466 --> 00:19:30,765
¡Simplemente no puedo creerte! ¿Y quién es Scully?

161
00:19:31,604 --> 00:19:32,536
Buen día.

162
00:19:32,638 --> 00:19:36,039
¡Podrías venirte a la cama por la noche!
¡Finge que tenemos un matrimonio feliz!

163
00:19:36,142 --> 00:19:40,476
¿Y si Chris o Terry hubieran bajado primero?
¿Viste a su padre siendo un pervertido?

164
00:19:40,613 --> 00:19:43,275
¿Alguna vez se te ocurrió eso?

165
00:19:44,617 --> 00:19:46,949
Oye, eh...

166
00:19:47,019 --> 00:19:49,112
Eh...

167
00:19:49,188 --> 00:19:52,487
¿Cariño? necesito...

168
00:19:52,625 --> 00:19:55,788
¿Has... has visto las llaves de mi coche?

169
00:19:55,861 --> 00:19:58,455
- Pensé que quizás los había dejado...
- Buenos días, papá.

170
00:19:58,531 --> 00:20:00,294
Buenos días... Terry.

171
00:20:01,967 --> 00:20:03,992
¡Ay dios mío!

172
00:20:05,538 --> 00:20:07,972
¡Morris! ¿Qué le hiciste a Chris?

173
00:20:10,509 --> 00:20:12,500
¿Dónde están mis llaves?

174
00:20:13,713 --> 00:20:16,648
- Oye, papá.
- Buenos días, Terry.

175
00:20:16,716 --> 00:20:18,877
No, Terry.

176
00:20:20,152 --> 00:20:23,144
- ¿Cris?
- Terencia. Terry es para los cobardes.

177
00:20:24,990 --> 00:20:27,015
¿Y Terence no?

178
00:20:27,159 --> 00:20:29,753
Oye, Terence, ¿qué tal si ayudas?

179
00:20:29,862 --> 00:20:33,696
¿Tu padre encontró las llaves de su auto?

180
00:20:41,073 --> 00:20:43,064
Sin leche.

181
00:20:51,717 --> 00:20:55,778
- Voy a tomar la minivan.
- ¿No tengo mi propio coche?

182
00:20:55,888 --> 00:21:00,018
Chris, ¿le diste a tu padre
¿Recuperar las llaves de su auto?

183
00:21:06,098 --> 00:21:08,692
Vale, bueno, todo el mundo tiene un...

184
00:21:09,702 --> 00:21:12,569
un buen día en sus varios, eh...

185
00:21:14,540 --> 00:21:16,269
Muy bien.

186
00:21:16,375 --> 00:21:19,538
- ¡Mamá!
-¡Morris! ¿Qué pasa con Chris?

187
00:21:22,114 --> 00:21:25,208
- ¿Cris?
- Dijiste que me darías una respuesta hoy.

188
00:21:25,284 --> 00:21:28,913
Su nariz. Dijiste que darías
ella una respuesta sobre su nariz.

189
00:21:31,390 --> 00:21:33,881
Eh...

190
00:21:37,296 --> 00:21:41,756
Creo... creo que es un poco joven.
para cirugía plástica. ¿No crees?

191
00:21:41,901 --> 00:21:46,065
¡Oh, por el amor de Dios, Morris, un aro en la nariz!
¡Dijo que quiere un aro en la nariz!

192
00:21:47,106 --> 00:21:49,904
¡Te odio! ¡Ojalá estuvieras muerto!

193
00:21:54,947 --> 00:22:00,146
Bueno, mi trabajo aquí está hecho. Que tenga un lindo día.

194
00:22:07,760 --> 00:22:10,752
Quieres divorciarte, ¿no?
Sólo di las palabras.

195
00:22:10,830 --> 00:22:14,527
- "Joanne, quiero el divorcio".
- ¿Juana? Juana, no...

196
00:22:14,633 --> 00:22:15,998
¡No viviré de esta manera!

197
00:22:16,101 --> 00:22:19,036
No te dejaré entrar
y salir como un extraño.

198
00:22:19,138 --> 00:22:24,804
- Quizás sea mejor si simplemente...
- Lo siento. Simplemente no soy yo mismo últimamente.

199
00:22:24,944 --> 00:22:26,309
morris...

200
00:22:27,513 --> 00:22:30,311
Estás usando tu traje de ayer.

201
00:22:40,292 --> 00:22:44,490
Damas y caballeros, señor Johnny Cash.

202
00:23:57,536 --> 00:24:00,198
¿Morris? ¿Qué estás haciendo?

203
00:24:03,742 --> 00:24:04,902
Es para ti.

204
00:24:09,214 --> 00:24:10,704
Gracias.

205
00:24:16,588 --> 00:24:18,647
Mul... Morris.

206
00:24:18,757 --> 00:24:22,557
- Es Jeff. ¿Dónde diablos estás?
- Es que llego un poco tarde.

207
00:24:22,628 --> 00:24:24,425
Baja tu trasero aquí.

208
00:24:24,563 --> 00:24:26,827
- Tenemos algo grande sucediendo.
- ¿Grande, como en?

209
00:24:26,932 --> 00:24:30,595
Grande como en, no puedo decir nada.
más por teléfono. Baja aquí.

210
00:24:38,744 --> 00:24:43,613
- ¿Sabemos lo que está diciendo?
- Parece que está rezando, señor.

211
00:24:43,749 --> 00:24:47,446
Hemos identificado el idioma,
un dialecto nativo americano: hopi.

212
00:24:47,586 --> 00:24:51,022
El nombre del piloto es
Capitán Robert McDonough.

213
00:24:51,123 --> 00:24:54,422
Nacido en Montana.
No se conocen conocimientos de idiomas extranjeros.

214
00:24:54,493 --> 00:24:57,257
Desde el accidente,
dice ser la señora Lana Chee,

215
00:24:57,329 --> 00:25:01,197
una mujer india hopi de 75 años
nacido en la reserva de moapa

216
00:25:01,300 --> 00:25:05,634
- a unas 35 millas de aquí.
- ¿Es algún tipo de shock?

217
00:25:05,771 --> 00:25:08,433
No lo creemos, señor.

218
00:25:12,644 --> 00:25:14,805
Esta es la señora Lana Chee.

219
00:25:16,148 --> 00:25:18,946
La recogimos en el
reserva esta mañana.

220
00:25:23,455 --> 00:25:25,286
A gusto.

221
00:25:25,958 --> 00:25:29,018
- ¿Cómo te llamas?
- ¡Capitán Robert McDonough, señor!

222
00:25:29,128 --> 00:25:33,622
Pido disculpas por mi condición actual.
¡Y aparecer sin uniforme, señor!

223
00:25:34,466 --> 00:25:38,903
Eh, ¿sabes...?
¿Qué pasó anoche, Capitán?

224
00:25:39,004 --> 00:25:43,031
Señor, lanzamos desde la base.
a las 23.00 horas y se dirigió al sur.

225
00:25:43,142 --> 00:25:47,545
Aproximadamente a las 23:15, perdimos
potencia en el cuadrante trasero derecho.

226
00:25:48,547 --> 00:25:52,540
¿Sabes qué...?
¿Sabes qué causó la pérdida de energía?

227
00:25:52,651 --> 00:25:58,055
No se encendieron luces de advertencia en el panel.
Todos los sistemas revisados ​​antes del vuelo.

228
00:25:58,991 --> 00:26:02,154
Simplemente no estaba de humor para volar, señor.

229
00:26:06,665 --> 00:26:11,364
Vamos, cariño, sé el agujero. Ah...

230
00:26:11,503 --> 00:26:13,767
Mulder.

231
00:26:13,872 --> 00:26:15,533
Conseguí un pajarito.

232
00:26:20,712 --> 00:26:23,510
-Scully.
- Oh, gracias a Dios. Scully, soy yo.

233
00:26:24,850 --> 00:26:27,842
- Lo lamento. ¿Quién es?
- Soy yo, Mulder.

234
00:26:28,420 --> 00:26:30,217
- Mulder.
- Shh.

235
00:26:30,355 --> 00:26:33,586
Lo siento, no pude llamar antes.
algo realmente raro paso

236
00:26:33,692 --> 00:26:35,751
cuando ese OVNI pasó sobre nosotros.

237
00:26:35,861 --> 00:26:38,762
- ¿OVNI?
- ¿No te acuerdas?

238
00:26:39,932 --> 00:26:41,365
No lo recuerdas.

239
00:26:41,433 --> 00:26:44,527
El hombre con el que estás no soy yo.
Él es Morris Fletcher.

240
00:26:44,603 --> 00:26:46,696
Es un empleado del Área 51.

241
00:26:47,372 --> 00:26:49,806
-Morris Fletcher.
- Así es.

242
00:26:49,908 --> 00:26:53,036
Todo el mundo aquí parece
pensar que soy él, pero no lo soy.

243
00:26:53,112 --> 00:26:55,376
Psstl

244
00:26:55,447 --> 00:26:59,713
Mientras crean que soy él, tengo
acceso, pero voy a necesitar tu ayuda.

245
00:26:59,785 --> 00:27:02,253
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué fue qué?

246
00:27:02,387 --> 00:27:06,824
- Puede que esta no sea una línea segura.
- Mulder, ¿dónde estás?

247
00:27:06,925 --> 00:27:10,827
Será mejor que no lo diga. Mira, solo
sal de aquí tan pronto como puedas.

248
00:27:10,929 --> 00:27:15,059
- ¿Cómo puedo comunicarme con ustedes?
- No lo harás. Me pondré en contacto contigo.

249
00:27:20,572 --> 00:27:25,407
- ¿Quién crees que fue?
- ¿Ésa no era tu fuente?

250
00:27:25,477 --> 00:27:28,002
- Bueno, haré un seguimiento.
- Oh...

251
00:27:28,113 --> 00:27:31,981
No, no. Creo que deberíamos notificar a eljefe lo antes posible.

252
00:27:32,084 --> 00:27:35,281
No queremos nuestros traseros colectivos.
masticado de nuevo.

253
00:27:35,420 --> 00:27:37,786
Mulder.

254
00:27:37,923 --> 00:27:41,120
¿Estás seguro de que eso es lo mejor que puedes hacer?

255
00:27:41,260 --> 00:27:45,993
Mira, señorita, creo que es hora
Tienes las bragas bien puestas.

256
00:27:46,098 --> 00:27:48,999
Somos oficiales federales. Nos guiamos por las reglas.

257
00:27:57,142 --> 00:27:59,610
Serán $1,89.

258
00:28:00,445 --> 00:28:02,436
Tienes 11 centavos de cambio.

259
00:28:03,515 --> 00:28:07,451
- Guárdalo.
- Guau. Quizás cierre temprano.

260
00:29:35,574 --> 00:29:37,769
Date la vuelta, grandullón. Tenemos problemas.

261
00:30:21,920 --> 00:30:24,445
¡Contener! ¡Tenemos un derrame!

262
00:30:25,924 --> 00:30:27,687
¡Señor!

263
00:30:27,793 --> 00:30:29,192
¡Hola, Fletcher!

264
00:30:29,294 --> 00:30:31,922
¿Qué diablos está haciendo?

265
00:30:37,769 --> 00:30:40,863
- ¿Qué estás haciendo?
- Había un hombre aquí, el asistente.

266
00:30:52,851 --> 00:30:54,113
Santa madre de...

267
00:30:56,621 --> 00:30:59,351
- Ha vuelto a pasar.
- ¿Qué pasó de nuevo?

268
00:30:59,458 --> 00:31:01,653
Vámonos de aquí.

269
00:31:01,793 --> 00:31:04,023
- Tenemos que ayudarlo.
- ¡Tenemos que ayudarnos nosotros mismos!

270
00:31:04,129 --> 00:31:06,859
Lo que sea que haya causado esto podría regresar.

271
00:31:06,965 --> 00:31:08,830
- No podemos dejarlo.
-Morris...

272
00:31:08,967 --> 00:31:11,026
- ¿Qué te pasa?
-Morris...

273
00:31:11,136 --> 00:31:14,537
- No te lo pregunto, te lo digo.
- Necesita un médico,

274
00:31:19,511 --> 00:31:21,638
Ya no.

275
00:31:28,553 --> 00:31:30,248
Quémalo.

276
00:31:30,355 --> 00:31:32,880
¡Perímetro libre, 200 pies!

277
00:31:32,991 --> 00:31:36,222
¡Vamos! ¡Está bien!
¡Todos! ¡Echar para atrás!

278
00:31:37,562 --> 00:31:40,895
Vamos, Morry. ese tipo estaba muerto
mucho antes de que lo encontráramos.

279
00:32:19,704 --> 00:32:21,763
Agente Scully.

280
00:32:30,048 --> 00:32:33,381
- No puedo tener suficiente, ¿eh?
- Soy yo,

281
00:32:34,586 --> 00:32:38,147
- Hola, Dana.
- ¿Qué crees que estás haciendo?

282
00:32:38,256 --> 00:32:41,919
Ya sabes, sólo un pequeño descanso para almorzar.
¿Qué pasa?

283
00:32:47,766 --> 00:32:50,633
Recuperamos el rastreo de la llamada que recibimos.

284
00:32:50,735 --> 00:32:54,296
vino de una gasolinera
teléfono público junto a la autopista 375,

285
00:32:54,406 --> 00:32:57,239
tres millas al este de Groom Lake.

286
00:32:57,309 --> 00:32:59,402
¿Y?

287
00:32:59,478 --> 00:33:04,745
Estoy pensando que fue tu fuente, aunque
No sé por qué se haría pasar por ti.

288
00:33:04,816 --> 00:33:06,579
Quizás sea así.

289
00:33:06,651 --> 00:33:10,678
No crees que nosotros
¿Deberíamos dar seguimiento a esto?

290
00:33:10,789 --> 00:33:14,247
- ¿Estás loca?
- ¿Estoy loco?

291
00:33:15,293 --> 00:33:19,855
¡Mulder, estás loco!
¡¿Qué te pasa?!

292
00:33:19,965 --> 00:33:24,993
Estoy pensando en hacerte examinar
por enfermedad mental o uso de drogas o...

293
00:33:25,103 --> 00:33:27,128
¡O tal vez una lesión masiva en la cabeza!

294
00:33:27,772 --> 00:33:29,831
¡Esto es Expediente X!

295
00:33:30,775 --> 00:33:33,437
¡El trabajo de tu vida! ¡Tu cruzada!

296
00:33:34,012 --> 00:33:37,277
Según tengo entendido, estamos fuera de Expediente X.

297
00:33:51,863 --> 00:33:53,455
Perra.

298
00:33:55,367 --> 00:33:58,302
Esto fue llevado a un veterinario local.

299
00:33:58,370 --> 00:34:02,500
Un niño encontró esto en el desierto.
diez millas al este de la gasolinera.

300
00:34:04,676 --> 00:34:06,803
Muéstrame en el mapa.

301
00:34:10,682 --> 00:34:12,809
Justo aquí.

302
00:34:12,884 --> 00:34:14,852
¿Aquí es donde encontraste al asistente?

303
00:34:14,986 --> 00:34:20,049
Sí, señor. Localizamos al piloto en el lugar del accidente.
aquí y la mujer india allí mismo.

304
00:34:20,158 --> 00:34:23,150
- ¿Qué es esto?
- Creemos que eso es la zona cero.

305
00:34:25,030 --> 00:34:29,592
Una vez que analizamos el registrador de datos de vuelo,
Podemos confirmar que es donde comenzó la deformación.

306
00:34:29,701 --> 00:34:31,999
- ¿Deformación?
- Transpórtame, Scotty.

307
00:34:32,871 --> 00:34:37,604
Es una ruptura en el continuo espacio-tiempo.
Una anomalía creada por el mal funcionamiento de la aeronave,

308
00:34:37,709 --> 00:34:41,668
que estaba operando en pulso de gravedad
modo antes de que se apagara.

309
00:34:43,682 --> 00:34:48,051
Hemos estado volando estas cosas desde el 53.
Nunca escuché algo como esto.

310
00:34:48,186 --> 00:34:50,711
Según la física cuántica, es posible.

311
00:34:50,855 --> 00:34:54,689
Los sistemas antigravedad utilizan curvas.
en el espacio y el tiempo para la propulsión.

312
00:34:54,759 --> 00:34:57,023
Un cambio repentino en la trayectoria de una nave.

313
00:34:57,095 --> 00:34:59,757
podría crear la distorsión que estamos presenciando:

314
00:35:02,867 --> 00:35:04,767
Si aquí es donde tu...

315
00:35:04,869 --> 00:35:07,702
comenzó la llamada deformación,
todos lo habríamos visto.

316
00:35:08,206 --> 00:35:12,700
Los tres estábamos en la autopista 375.
en ese momento, interceptando a dos agentes del FBI.

317
00:35:12,777 --> 00:35:16,611
El hecho de que ninguno de nosotros recuerda
verlo es evidencia de mi teoría.

318
00:35:16,715 --> 00:35:18,706
- ¿Y cómo es eso?
- Tiempo perdido,

319
00:35:19,751 --> 00:35:23,619
Es un síntoma de proximidad
a sistemas de propulsión antigravedad.

320
00:35:23,722 --> 00:35:26,418
¿Cómo es que mi cabeza no está en una roca?
¿O el de Morris?

321
00:35:26,558 --> 00:35:29,322
Esa es una pregunta que no tengo
podido responder,

322
00:35:29,427 --> 00:35:33,625
Es posible que hayamos sufrido consecuencias.
de lo que no somos plenamente conscientes.

323
00:35:33,732 --> 00:35:35,791
¿Qué hacemos al respecto?

324
00:35:37,769 --> 00:35:42,331
Ese es tu departamento. Mantenlo fuera del
papel, asegúrese de que los testigos desaparezcan.

325
00:35:42,440 --> 00:35:44,670
Sí, pero quiero decir, ¿cómo lo revertimos?

326
00:35:44,776 --> 00:35:47,643
¿Cómo sacamos al lagarto de la roca?

327
00:35:47,746 --> 00:35:48,974
¿Quién dice que podemos?

328
00:37:07,325 --> 00:37:09,816
Esto no es un matrimonio. ¡Es una farsa!

329
00:37:10,729 --> 00:37:14,028
- ¿Qué?
- Ya no te atrae.

330
00:37:14,165 --> 00:37:17,225
- Te disgusto, ¿no?
- No.

331
00:37:17,335 --> 00:37:22,534
No es que seas asqueroso.
Es... es sólo que...

332
00:37:22,674 --> 00:37:25,507
que no quieres
¡Para hacerme el amor nunca más!

333
00:37:25,577 --> 00:37:28,273
Y murmuras sobre "Scully"
mientras duermes!

334
00:37:28,379 --> 00:37:31,212
¿Quién es Scully, Morris? ¿Es otra mujer?

335
00:37:32,350 --> 00:37:34,682
¿Scully suena como un nombre de mujer?

336
00:37:34,753 --> 00:37:36,880
¿Quién es Scully? ¡Dime!

337
00:37:37,889 --> 00:37:41,017
Estoy seguro de que te lo he dicho muchas veces.
que hay cosas

338
00:37:41,092 --> 00:37:44,357
sobre mi trabajo que, lamentablemente,
Tengo que guardar el secreto.

339
00:37:44,429 --> 00:37:47,523
Oh, no, amigo. Eso no va a funcionar esta vez.

340
00:37:47,599 --> 00:37:51,535
Mi punto es que hay muchos
de cosas que no sabes sobre mí.

341
00:37:51,603 --> 00:37:55,596
Y... acabo de estar...
Últimamente he estado bajo mucha presión.

342
00:37:55,707 --> 00:37:58,699
Arriba es abajo, el negro es blanco.
No sé dónde estoy parado.

343
00:37:58,777 --> 00:38:03,646
Ni siquiera sé quién soy realmente
más. Yo solo...

344
00:38:03,748 --> 00:38:07,616
Estoy seguro de que estoy
no el hombre con el que te casaste.

345
00:38:08,553 --> 00:38:12,546
Simplemente no lo soy y lo siento. Lo siento mucho.

346
00:38:14,592 --> 00:38:18,221
Dios mío, Morris. No lo sabía.

347
00:38:20,298 --> 00:38:22,789
Tienen esa pastilla ahora.

348
00:38:27,472 --> 00:38:31,431
Podemos solucionar esto.
Hay otras maneras de tener intimidad.

349
00:38:32,944 --> 00:38:35,435
Creo que ese fue el timbre.

350
00:38:37,115 --> 00:38:39,413
Podemos hacer que esto funcione.

351
00:38:47,492 --> 00:38:49,926
- ¿Sí?
- Hola, mi nombre es Dana Scully.

352
00:38:49,994 --> 00:38:52,588
Estoy buscando a Morris Fletcher.

353
00:38:54,332 --> 00:38:56,300
¡Morris!

354
00:39:00,638 --> 00:39:02,765
Hijo de puta.

355
00:39:03,608 --> 00:39:07,942
- Lo lamento. ¿Morris Fletcher?
- Scully, soy yo. Es Mulder.

356
00:39:12,483 --> 00:39:16,214
Eres, eh... eres el hombre
¿De la otra noche, del Área 51?

357
00:39:16,321 --> 00:39:18,448
¡Mentiroso!

358
00:39:18,523 --> 00:39:20,514
Me llamaste. ¿De qué se trata esto?

359
00:39:20,625 --> 00:39:22,820
Sí, soy Mulder. Realmente soy Mulder.

360
00:39:22,961 --> 00:39:25,623
Cambié de cuerpo con Morris Fletcher,

361
00:39:25,697 --> 00:39:28,791
el hombre que crees que es Mulder,
pero no lo es.

362
00:39:30,468 --> 00:39:33,835
Por supuesto que no me crees.
¿Por qué esperaba algo diferente?

363
00:39:33,972 --> 00:39:36,065
Su nombre completo es Dana Katherine Scully.

364
00:39:36,174 --> 00:39:39,200
Su número de placa es...
No sé tu número de placa.

365
00:39:39,310 --> 00:39:42,643
La Margarita de tu madre.
El Bill Jr. de tu hermano. Él me odia.

366
00:39:44,382 --> 00:39:49,012
Últimamente para el almuerzo has estado tomando una taza
de yogur al que se le añade polen de abeja

367
00:39:49,153 --> 00:39:54,318
porque estás en una patada de polen de abeja,
aunque digo que deberías saberlo mejor.

368
00:39:55,026 --> 00:39:57,494
¡Tramposo!

369
00:39:57,562 --> 00:40:01,999
Mira, cualquier información de esa
podría haber sido recopilado por cualquiera.

370
00:40:02,066 --> 00:40:04,591
¿Incluso esa cosa del yogur?

371
00:40:04,702 --> 00:40:09,503
Así es usted. Así es Scully. es bueno
no has cambiado. Eso es reconfortante.

372
00:40:09,574 --> 00:40:12,839
- No sé cuál es el punto de esto.
- Te lo demostraré.

373
00:40:12,911 --> 00:40:16,403
No, no lo harás. Pero no me importaría
si fueras sincero conmigo.

374
00:40:16,514 --> 00:40:21,178
Prueba científica de lo que nos pasó
en ese camino hace dos noches. ¿Me parece bien?

375
00:40:22,921 --> 00:40:25,014
¡Estoy llamando a la policía!

376
00:40:26,891 --> 00:40:29,359
Adiós, señor Fletcher.

377
00:40:29,427 --> 00:40:32,260
Te lo demostraré, Scully.

378
00:40:32,363 --> 00:40:36,697
Esta noche. Lo probaré todo.

379
00:40:36,768 --> 00:40:38,702
¿DE ACUERDO?

380
00:41:04,595 --> 00:41:06,586
-Howard Grodin.
- ¿Señor Grodin?

381
00:41:06,731 --> 00:41:09,723
Este es el agente especial Fox Mulder del FBI.

382
00:41:09,801 --> 00:41:11,996
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo conseguiste este número?

383
00:41:12,103 --> 00:41:14,469
De eso quería hablarte.

384
00:41:14,572 --> 00:41:18,064
Señor, estoy obligado a decirle
que tienes una fuga de seguridad.

385
00:41:19,310 --> 00:41:23,246
Un hombre con el que has trabajado
muy de cerca se ha puesto en contacto con esta oficina

386
00:41:23,314 --> 00:41:26,579
y me ofreció acceso
a información altamente clasificada.

387
00:41:26,651 --> 00:41:29,677
- ¿Tiene usted un nombre para este hombre?
- Pues, sí.

388
00:41:29,787 --> 00:41:32,255
Sí, lo haría.

389
00:42:35,820 --> 00:42:38,050
-Scully.
- Estás en Nevada otra vez.

390
00:42:38,156 --> 00:42:43,150
- Eh, señor, yo...
- No hable, agente. Escuchar.

391
00:42:43,227 --> 00:42:47,095
Tu socio me informó de su
conversación con la fuerza aérea

392
00:42:47,198 --> 00:42:51,498
y su ferviente deseo de salvarte
de cometer un error profesional fatal.

393
00:42:52,036 --> 00:42:55,062
Por lo tanto seguirás
Mis instrucciones al pie de la letra.

394
00:42:55,173 --> 00:42:57,164
No sé qué te dijo Mulder...

395
00:42:57,241 --> 00:43:00,540
Seguirás mis instrucciones al pie de la letra.

396
00:43:00,678 --> 00:43:04,011
De lo contrario, Nise, no te molestes.
regresando de Nevada.

397
00:43:28,606 --> 00:43:30,699
¿Puedo ayudarle?

398
00:43:34,045 --> 00:43:37,105
Scully, lo tengo. Tengo la prueba.

399
00:44:03,908 --> 00:44:07,309
- Lo lamento.
- Scully, ¿tú?

400
00:44:13,317 --> 00:44:15,785
- Maldita sea, Morris.
- ¡Tú! ¡Hijo de puta!

401
00:44:15,920 --> 00:44:19,686
¡Tú orquestaste todo esto!
¡Él no soy yo, Scully!

402
00:44:19,790 --> 00:44:23,920
¿Haría esto? ¿Haría esto, Scully?

403
00:44:24,262 --> 00:44:26,787
¡Díselo, bastardo! ¡Dile la verdad!

404
00:44:26,931 --> 00:44:29,991
¡Scully, él no soy yo! ¡Él no soy yo!

405
00:44:31,169 --> 00:44:34,297
¡Scully, él no soy yo!

406
00:45:17,481 --> 00:45:19,142
¡Yo hice esto!